# Auf unserem Schaufenster steht der Firmenname deutsch und sorbisch. Wie schreiben wir ihn bei Google? | Illia BizTech > Seit der zweisprachigen Beschriftung steht der Name in den Verzeichnissen mal mit, mal ohne Zusatz, und in einem Portal die Straße in sorbischer Schreibweise. Source: https://illia-biztech.de/de/forum/auf-unserem-schaufenster-steht-der-firmenname-deutsch-und-sorbisch-wie-schreiben-wir-ihn-bei-google 1. [Startseite](/de) 2. [Forum](/de/forum) 3. Auf unserem Schaufenster steht der Firmenname deutsch und sorbisch. Wie schreiben wir ihn bei Google? # Auf unserem Schaufenster steht der Firmenname deutsch und sorbisch. Wie schreiben wir ihn bei Google? Seit der zweisprachigen Beschriftung steht der Name in den Verzeichnissen mal mit, mal ohne Zusatz, und in einem Portal die Straße in sorbischer Schreibweise. * ##### Gestellt am September 3, 2026 Wir haben ein Blumengeschäft am Bautzener Hauptmarkt und im letzten Jahr auf Anregung der Stadt das Schaufenster zweisprachig beschriftet, deutsch und obersorbisch. Seitdem steht unser Name in manchen Branchenverzeichnissen mit sorbischem Zusatz, in anderen ohne, und in einem Portal steht die Straße in der sorbischen Schreibweise. Im Google-Profil haben wir den sorbischen Namen probeweise hinter den deutschen gesetzt und nach zwei Wochen wieder entfernt, weil wir nicht wussten, ob das erlaubt ist. Auf Sorbisch sucht hier ohnehin fast niemand, aber die Adresse steht jetzt überall etwas anders. #### Antworten ![Porträt von Illia Belichenko, technischer Spezialist bei Illia BizTech](/_ipx/f_webp,q_75/https://cms.illia-biztech.de/uploads/small_Illia_Belichenko_author_81f88864f0.png) ##### Illia Belichenko ✓ Akzeptierte Antwort September 4, 2026 Sie haben mit dem Entfernen richtig gehandelt, und das eigentliche Problem ist die Adresse, nicht der Name. Zum Namen: Im Profil muss der [tatsächliche Firmenname stehen, ohne Zusätze](https://support.google.com/business/answer/3038177?hl=de). Ist Ihr Firmenname wirklich zweisprachig, also so wie er im Handelsregister oder auf Ihrer Rechnung steht, dann gehört er in dieser Form hinein. Steht dort nur die deutsche Fassung und die sorbische ist eine Ergänzung am Schaufenster, dann ist sie im Profilnamen ein Zusatz und wird früher oder später beanstandet. Die Frage entscheidet sich also nicht bei Google, sondern an Ihrer Rechnung. Die Adresse ist der Punkt, an dem tatsächlich etwas kaputtgeht. Wenn dieselbe Firma in einem Verzeichnis mit deutscher und in einem anderen mit sorbischer Straßenschreibweise steht, sieht das für eine Maschine nach zwei verschiedenen Einträgen aus. Legen Sie eine Schreibweise fest, nehmen Sie die deutsche aus dem amtlichen Adressverzeichnis, und ziehen Sie die Einträge nach. Fangen Sie bei den großen an, die anderen ziehen häufig automatisch nach. Dass die zweisprachige Beschilderung im sorbischen Siedlungsgebiet vorgesehen ist, [regelt das Sächsische Sorbengesetz](https://www.revosax.sachsen.de/vorschrift/3019-Saechsisches-Sorbengesetz). Für Ihr Schaufenster ist das eine gute Sache und in Bautzen inzwischen keine Ausnahme mehr, [mehrere Geschäfte werben zweisprachig](https://www.diesachsen.de/soziales/sorbisch-mehr-laeden-in-bautzen-werben-zweisprachig-2988892). Nur ist das eine Frage der Sichtbarkeit vor Ort und keine Frage der Datenpflege im Netz, und diese beiden sollten Sie getrennt halten. Ob überhaupt jemand auf Sorbisch sucht, können Sie günstig prüfen, statt es zu vermuten: Legen Sie im Profil einen Beitrag mit den sorbischen Begriffen an und sehen Sie sich nach einigen Wochen die Suchbegriffe in den Profilstatistiken an. Sind sie nicht dabei, haben Sie eine Antwort und keine offene Frage mehr. ##### #### [Das Angebot lag bei 6.000 Euro, die Rechnung kam auf 9.500\. Müssen wir das zahlen?](/de/forum/das-angebot-lag-bei-6-000-euro-die-rechnung-kam-auf-9-500-mussen-wir-das-zahlen) September 5, 2026 [](/de/forum/das-angebot-lag-bei-6-000-euro-die-rechnung-kam-auf-9-500-mussen-wir-das-zahlen) #### [Die Bestätigungsmail aus unserem Kontaktformular landet bei Kunden im Spam. Woran liegt das?](/de/forum/die-bestatigungsmail-aus-unserem-kontaktformular-landet-bei-kunden-im-spam-woran-liegt-das) September 4, 2026 [](/de/forum/die-bestatigungsmail-aus-unserem-kontaktformular-landet-bei-kunden-im-spam-woran-liegt-das) #### [Wir haben einen Brief wegen Google Fonts bekommen und sollen 170 Euro zahlen. Zahlen wir?](/de/forum/wir-haben-einen-brief-wegen-google-fonts-bekommen-und-sollen-170-euro-zahlen-zahlen-wir) September 4, 2026 [](/de/forum/wir-haben-einen-brief-wegen-google-fonts-bekommen-und-sollen-170-euro-zahlen-zahlen-wir) #### [Was ist ein normaler Preis für eine Anfrage aus Google Ads?](/de/forum/was-ist-ein-normaler-preis-fur-eine-anfrage-aus-google-ads) September 3, 2026 [](/de/forum/was-ist-ein-normaler-preis-fur-eine-anfrage-aus-google-ads) #### [Unsere E-Mail-Postfächer liegen beim gleichen Anbieter wie die Website. Sollte man das trennen?](/de/forum/unsere-e-mail-postfacher-liegen-beim-gleichen-anbieter-wie-die-website-sollte-man-das-trennen) September 2, 2026 [](/de/forum/unsere-e-mail-postfacher-liegen-beim-gleichen-anbieter-wie-die-website-sollte-man-das-trennen) **Teilen** **Themen** * Google Unternehmensprofil * Zweisprachigkeit * Bautzen