# На витрине у нас название по-немецки и по-верхнелужицки. Как писать его в Google? | Illia BizTech > После двуязычной вывески в справочниках название стоит то с добавлением, то без, а в одном портале улица записана в лужицком написании. Source: https://illia-biztech.de/ru/forum/auf-unserem-schaufenster-steht-der-firmenname-deutsch-und-sorbisch-wie-schreiben-wir-ihn-bei-google 1. [Главная](/ru) 2. [Форум](/ru/forum) 3. На витрине у нас название по-немецки и по-верхнелужицки. Как писать его в Google? # На витрине у нас название по-немецки и по-верхнелужицки. Как писать его в Google? После двуязычной вывески в справочниках название стоит то с добавлением, то без, а в одном портале улица записана в лужицком написании. * ##### Спросил(а) BoldWrench965 * ##### Задан September 3, 2026 У нас цветочный магазин на главной площади в Bautzen, и в прошлом году по предложению города мы сделали витрину двуязычной, по-немецки и по-верхнелужицки. С тех пор в одних отраслевых справочниках наше название стоит с лужицким добавлением, в других без, а в одном портале улица записана в лужицком написании. В профиле Google мы для пробы поставили лужицкое название после немецкого и через две недели убрали, потому что не знали, разрешено ли так. По-лужицки тут почти никто не ищет, но адрес теперь везде немного разный. #### Ответы ![Портрет Ильи Беличенко, технического специалиста Illia BizTech](/_ipx/f_webp,q_75/https://cms.illia-biztech.de/uploads/small_Illia_Belichenko_author_81f88864f0.png) ##### Illia Belichenko · Основатель и технический руководитель ✓ Принятый ответ September 4, 2026 Убрав его, вы поступили правильно, и настоящая беда у вас не с названием, а с адресом. Про название. В профиле должно стоять [настоящее название фирмы, без добавлений](https://support.google.com/business/answer/3038177?hl=de). Если ваше название действительно двуязычное, то есть именно так оно записано в реестре и стоит в вашем счёте, то в этом виде оно туда и вносится. Если же там только немецкая форма, а лужицкая это дополнение на витрине, то в названии профиля она считается добавлением и рано или поздно вызовет замечание. Значит решается вопрос не у Google, а в вашем счёте. Адрес это то место, где действительно что-то ломается. Когда одна и та же фирма в одном справочнике записана с немецким написанием улицы, а в другом с лужицким, для машины это выглядит как две разные записи. Определите одно написание, возьмите немецкое из официального адресного реестра, и подтяните записи. Начните с крупных справочников, остальные часто подтягиваются сами. В местах компактного проживания лужичан двуязычные вывески прямо предусмотрены. Для вашей витрины это хорошо и в Bautzen давно не исключение, [двуязычно оформляются уже несколько магазинов](https://www.diesachsen.de/soziales/sorbisch-mehr-laeden-in-bautzen-werben-zweisprachig-2988892). Просто это вопрос заметности на месте, и с порядком в сетевых данных его лучше не смешивать. Ищет ли кто-нибудь по-лужицки, можно проверить дёшево, вместо того чтобы гадать. Опубликуйте в профиле запись с лужицкими словами и через несколько недель посмотрите поисковые запросы в статистике профиля. Если их там нет, у вас появится ответ вместо открытого вопроса. ##### #### [У наших апартаментов для отдыха в Дрездене вдруг наверху оказался развёрнутый отзыв одного Local Guide, наши собственные отзывы гостей ниже](/ru/forum/bei-unserer-ferienwohnung-in-dresden-steht-eine-ausfuhrliche-bewertung-eines-local-guide-plotzlich-ganz-oben-unsere-eigenen-gastebewertungen-darunter) October 20, 2026 [](/ru/forum/bei-unserer-ferienwohnung-in-dresden-steht-eine-ausfuhrliche-bewertung-eines-local-guide-plotzlich-ganz-oben-unsere-eigenen-gastebewertungen-darunter) #### [Конкурент угощает кофе за 'обратную связь', но явно имеет в виду отзыв в Google](/ru/forum/ein-konkurrent-verschenkt-kaffee-fur-feedback-meint-aber-eindeutig-eine-google-bewertung) October 20, 2026 [](/ru/forum/ein-konkurrent-verschenkt-kaffee-fur-feedback-meint-aber-eindeutig-eine-google-bewertung) #### [Летом люди ищут с телефона на месте, зимой из дома. Как строить под это сайт?](/ru/forum/im-sommer-suchen-die-leute-vor-ort-auf-dem-handy-im-winter-von-zu-hause-aus-wie-baut-man-dafur-eine-seite) October 19, 2026 [](/ru/forum/im-sommer-suchen-die-leute-vor-ort-auf-dem-handy-im-winter-von-zu-hause-aus-wie-baut-man-dafur-eine-seite) #### [Можно ли нам просто так использовать 'Erzgebirgische Volkskunst' в рекламе Google Ads в Annaberg-Buchholz?](/ru/forum/durfen-wir-erzgebirgische-volkskunst-einfach-so-in-unserer-google-ads-anzeige-in-annaberg-buchholz-verwenden) October 19, 2026 [](/ru/forum/durfen-wir-erzgebirgische-volkskunst-einfach-so-in-unserer-google-ads-anzeige-in-annaberg-buchholz-verwenden) #### [Стоит ли просто добавить 'Dresden' в название компании в профиле Google?](/ru/forum/sollen-wir-dresden-einfach-in-unseren-firmennamen-im-google-profil-aufnehmen) October 19, 2026 [](/ru/forum/sollen-wir-dresden-einfach-in-unseren-firmennamen-im-google-profil-aufnehmen) **Поделиться** **Темы** * профиль Google * двуязычие * Bautzen