# На витрине у нас название по-немецки и по-верхнелужицки. Как писать его в Google? | Illia BizTech

> После двуязычной вывески в справочниках название стоит то с добавлением, то без, а в одном портале улица записана в лужицком написании.

Source: https://illia-biztech.de/ru/forum/auf-unserem-schaufenster-steht-der-firmenname-deutsch-und-sorbisch-wie-schreiben-wir-ihn-bei-google

1. [Главная](/ru)
2. [Форум](/ru/forum)
3. На витрине у нас название по-немецки и по-верхнелужицки. Как писать его в Google?

# На витрине у нас название по-немецки и по-верхнелужицки. Как писать его в Google?

После двуязычной вывески в справочниках название стоит то с добавлением, то без, а в одном портале улица записана в лужицком написании.

* ##### Спросил(а)  
BoldWrench965
* ##### Задан  
September 3, 2026

У нас цветочный магазин на главной площади в Bautzen, и в прошлом году по предложению города мы сделали витрину двуязычной, по-немецки и по-верхнелужицки.

С тех пор в одних отраслевых справочниках наше название стоит с лужицким добавлением, в других без, а в одном портале улица записана в лужицком написании. В профиле Google мы для пробы поставили лужицкое название после немецкого и через две недели убрали, потому что не знали, разрешено ли так.

По-лужицки тут почти никто не ищет, но адрес теперь везде немного разный.

#### Ответы

![Портрет Ильи Беличенко, технического специалиста Illia BizTech](/_ipx/f_webp,q_75/https://cms.illia-biztech.de/uploads/small_Illia_Belichenko_author_81f88864f0.png)

##### Illia Belichenko

✓ Принятый ответ September 4, 2026 

Убрав его, вы поступили правильно, и настоящая беда у вас не с названием, а с адресом.

Про название. В профиле должно стоять [настоящее название фирмы, без добавлений](https://support.google.com/business/answer/3038177?hl=de). Если ваше название действительно двуязычное, то есть именно так оно записано в реестре и стоит в вашем счёте, то в этом виде оно туда и вносится. Если же там только немецкая форма, а лужицкая это дополнение на витрине, то в названии профиля она считается добавлением и рано или поздно вызовет замечание. Значит решается вопрос не у Google, а в вашем счёте.

Адрес это то место, где действительно что-то ломается. Когда одна и та же фирма в одном справочнике записана с немецким написанием улицы, а в другом с лужицким, для машины это выглядит как две разные записи. Определите одно написание, возьмите немецкое из официального адресного реестра, и подтяните записи. Начните с крупных справочников, остальные часто подтягиваются сами. То, что в местах компактного проживания лужичан вывески предусмотрены на двух языках, [устанавливает саксонский закон о лужичанах](https://www.revosax.sachsen.de/vorschrift/3019-Saechsisches-Sorbengesetz). Для вашей витрины это хорошо и в Bautzen давно не исключение, [двуязычно оформляются уже несколько магазинов](https://www.diesachsen.de/soziales/sorbisch-mehr-laeden-in-bautzen-werben-zweisprachig-2988892). Просто это вопрос заметности на месте, и с порядком в сетевых данных его лучше не смешивать.

Ищет ли кто-нибудь по-лужицки, можно проверить дёшево, вместо того чтобы гадать. Опубликуйте в профиле запись с лужицкими словами и через несколько недель посмотрите поисковые запросы в статистике профиля. Если их там нет, у вас появится ответ вместо открытого вопроса.

##### 

#### [Смета была на 6000 евро, счёт пришёл на 9500\. Мы обязаны это платить?](/ru/forum/das-angebot-lag-bei-6-000-euro-die-rechnung-kam-auf-9-500-mussen-wir-das-zahlen)

September 5, 2026

[](/ru/forum/das-angebot-lag-bei-6-000-euro-die-rechnung-kam-auf-9-500-mussen-wir-das-zahlen)

#### [Письмо-подтверждение из формы попадает клиентам в спам. Почему?](/ru/forum/die-bestatigungsmail-aus-unserem-kontaktformular-landet-bei-kunden-im-spam-woran-liegt-das)

September 4, 2026

[](/ru/forum/die-bestatigungsmail-aus-unserem-kontaktformular-landet-bei-kunden-im-spam-woran-liegt-das)

#### [Пришло письмо про Google Fonts с требованием 170 евро. Платить?](/ru/forum/wir-haben-einen-brief-wegen-google-fonts-bekommen-und-sollen-170-euro-zahlen-zahlen-wir)

September 4, 2026

[](/ru/forum/wir-haben-einen-brief-wegen-google-fonts-bekommen-und-sollen-170-euro-zahlen-zahlen-wir)

#### [Какая цена заявки из Google Ads считается нормальной?](/ru/forum/was-ist-ein-normaler-preis-fur-eine-anfrage-aus-google-ads)

September 3, 2026

[](/ru/forum/was-ist-ein-normaler-preis-fur-eine-anfrage-aus-google-ads)

#### [Почтовые ящики у нас у того же провайдера, что и сайт. Стоит ли это разделять?](/ru/forum/unsere-e-mail-postfacher-liegen-beim-gleichen-anbieter-wie-die-website-sollte-man-das-trennen)

September 2, 2026

[](/ru/forum/unsere-e-mail-postfacher-liegen-beim-gleichen-anbieter-wie-die-website-sollte-man-das-trennen)

**Поделиться** 

**Темы** 
* профиль Google
* двуязычие
* Bautzen